Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷ: ഇരുമ്പനം വൊക്കേഷണല്‍ ഹയര്‍സെക്കന്ററിസ്കൂള്‍
Translation: Irumpanam Vocational Higher Secondary School
ചാറ്റല്‍ മഴയും പൊന്‍വെയിലും
നീ വീട്ടില്‍ തന്നെ ഇരുന്നാല്‍ മതി.
വെയിലുണ്ട്,പക്ഷെ മഴയും പെയ്യുന്നുണ്ട്.
കുറുക്കന്മാരുടെ കല്യാണ ഘോഷയാത്ര ഈ സമയത്താണ്.
ആ സമയത്ത് ആരും അവരെ കാണുന്നത് അവര്‍ക്കിഷ്ടമല്ല.
നീ അതു കണ്ടാല്‍ അവര്‍ക്കു നിന്നോട് ദേഷ്യമാകും.
നീ പോയി അതു കണ്ടു അല്ലേ?
നീ ഒരിക്കലും അതു ചെയ്യരുതായിരുന്നു......
നിന്നെ ഞാന്‍ അകത്തു കയറ്റില്ല.
ഒരു കുറുക്കന്‍ ദേഷ്യപ്പെട്ട് നിന്നെ അന്വേഷിച്ചിവിടെ വന്നിരുന്നു.
അവനിതിവിടെ ഏല്പിച്ചിട്ടു പോയി.
ഈ കത്തി കൊണ്ട് സ്വയം കുത്തിച്ചാവണമെന്നാണ് അവരുദ്ദേശിക്കുന്നത്...
വേഗം പോയി അവരോടു ക്ഷമ ചോദിക്ക്.......
ഈ കത്തി കുറുക്കന്മാര്‍ക്കു തിരിച്ചു കൊടുത്ത്,അവരോടു മാപ്പു ചോദിക്ക്......
സാധാരണ അവരാര്‍ക്കും മാപ്പു കൊടുക്കാറില്ല.
നീ മരിക്കാന്‍ തയാറായിക്കോ...
പൊയ്ക്കോ വേഗം.
അവര്‍ ക്ഷമിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ വീട്ടില്‍ കയറ്റാന്‍ എനിക്കു കഴിയില്ല.
പക്ഷെ..അവരെവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതു കണ്ടെത്താന്‍ നിനക്കു പറ്റും.
ഇത്തരം ദിവസങ്ങളില്‍ അവിടെ മഴവില്ല് ഉണ്ടാവാറുണ്ട്.
കുറുക്കന്മാര്‍ മഴവില്ലുകള്‍ക്കു കീഴിലാണു താമസിക്കുന്നത്..
പീച്ചു മരത്തോട്ടം
ചേച്ചീ,ഇതെടുത്തോളൂ....
നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ ആറുപേരുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ആറുപേരുണ്ടായിരുന്നു.അതുകൊണ്ടാണ് ആറെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നത്.
നിനക്കു തെറ്റി,പക്ഷെ കൂടുതലുള്ളത് നീയെയെടുത്തോളൂ.
എനിക്കുള്ളത് ഞാന്‍ നേരത്തെ എടുത്തിരുന്നു.
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ആറു പേരുണ്ടായിരുന്നു. ആരെങ്കിലും പോയോ?
ഇല്ല.
ഒരാളും കൂടിയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ..ഇതു മതി.
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
- അവളവിടെയുണ്ട്. - ആര്?
ഒരു പെണ്‍കുട്ടി.
അവിടെയാരും ഇല്ല.
അവളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്കു വീണ്ടും പനി പിടിച്ചോ?
പറയൂ...
...ആരാണവള്‍?
നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നില്‍ക്കൂ.....
നീ എങ്ങോട്ടാ പോണത്? നിനക്കു പുറത്തു പോവാന്‍ അനുവാദമില്ല.
ദേ..ഇവിടെ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടി.
ഞങ്ങള്‍ക്കു നിന്നോടു ചിലതു പറയാനുണ്ട്.
ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കണം.
ഞങ്ങള്‍ ഇനിയൊരിക്കലും നിന്റെ വീട്ടില്‍ വരില്ല.
എന്തു കൊണ്ട്??
നിന്റെ കുടുംബക്കാര്‍....
...ഈ പീച്ചുമരത്തോപ്പിലെ.....
...മരങ്ങളെല്ലാം വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
പക്ഷെ "പാവകളുടെ ദിനം"പീച്ചുമരത്തിലെ പൂക്കള്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ളതല്ലേ?
...അത് അവരുടെ വരവ് ആഘോഷിക്കാനുള്ളതല്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ പാവകള്‍ പീച്ചുമരങ്ങളുടെ പ്രതീകങ്ങളാണ്.
ഞങ്ങള്‍ മരങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളാണ്. പൂക്കളുടെ ജീവിതമാണു ഞങ്ങള്‍.
മരങ്ങള്‍ വെട്ടിമുറിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഈ ദിനം ആഘോഷിക്കാന്‍ കഴിയും?
ആ വെട്ടിമുറിക്കപ്പെട്ട മരങ്ങള്‍ ദുഖം കൊണ്ട് തേങ്ങുകയാണ്.
നീ കരയണ്ട..കരഞ്ഞിട്ടെന്തു പ്രയോജനം?
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതു മതി.
നമ്മളെ വെട്ടി വീഴ്ത്തിയപ്പോള്‍ ഈ കുട്ടി മാത്രമാണ് കരഞ്ഞത്.
അവന്‍ അവരെ തടയാനും ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
ശരിയാണ്..കാരണം അവന്‍ പീച്ചു മരങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അല്ല!!!
പീച്ചുമരങ്ങള്‍ വാങ്ങിക്കാന്‍ കഴിയും.
പക്ഷെ,പൂത്തുല്ലസിച്ചു നില്‍ക്കുന്ന ഒരു പീച്ചുമരത്തോട്ടം എവിടെ നിന്നാണു വാങ്ങാന്‍ കഴിയുക??
ഞാന്‍ ഈ പീച്ചുമരത്തോപ്പിനെയും....
...പൂത്തുല്ലസിച്ചുനില്‍ക്കുന്ന അതിലെ മരങ്ങളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പക്ഷെ ആ മരങ്ങള്‍ ഇന്നിവിടെയില്ല. അതു കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ കരഞ്ഞത്.
കൊള്ളാം.എനിക്കു മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്നുന്നുണ്ട്.
ഇവനൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
നമുക്കിവന്...........
...പൂത്തുവിടര്‍ന്നു നില്‍ക്കുന്ന പീച്ചുമരത്തോട്ടം ഒരിക്കല്‍ കൂടി കാണിച്ചുകൊടുത്താലോ?
ശീതക്കാറ്റ്...
വീണ്ടും ഇരുട്ടാവുകയാണ്.....
അധികം വൈകാതെ രാത്രിയാവും....
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ.....
നമ്മള്‍ ക്യാമ്പ് വിട്ടിട്ട് ഏതാനും മണിക്കൂറുകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
പക്ഷെ നമ്മള്‍ വൈകിയാണ് ക്യാമ്പ് വിട്ടത്.കൂടുതല്‍ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
അങ്ങനെയാവാന്‍ തരമില്ല.
പതിനൊന്നു മണിആയിട്ടേ ഉള്ളൂ.
നിന്റെ വാച്ച് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇല്ല.
വാച്ചിന്റെ സൂചി കറങ്ങുന്നുണ്ട്.
മഞ്ഞു കാരണം അത് ഇരുണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
അടുത്ത കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്.
വേഗം.നമുക്കു നീങ്ങാം.
നമ്മള്‍ ശരിയായ ദിശയിലാണോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
ഈ ഇടുങ്ങിയ താഴ്വര അധികം വൈകാതെ നമ്മള്‍ മറികടക്കും.
നമ്മുടെ ക്യാമ്പ് അധികം ദൂരെയല്ല.
നമ്മള്‍ ഉടന്‍ തന്നെ അവിടെയെത്തും.
നിര്‍ത്ത്!!!നിന്റെ ഈ സംസാരം കേട്ടു മടുത്തു.
I've had it.
എഴുന്നേല്ക്ക്.
എഴുന്നേല്ക്കൂ...നമുക്കു പോവാം.
നമ്മള്‍ പര്‍വതാരോഹകരല്ലേ?
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും നമ്മളെ തളര്‍ത്താനാവില്ല.
കാലാവസ്ഥ ഇങ്ങനെയായിട്ട് മൂന്നു ദിവസമായി.
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതിരിക്കൂ.
ഒരിക്കലുമല്ല.
ഇതു നമ്മള്‍ മരിച്ചാലേ നിലയ്ക്കൂ.
ശരി.
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള.
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.
അതെ.ആരോ വരുന്നുണ്ട്.
ആരും വരുന്നില്ല.അതു വെറും തോന്നല്‍ മാത്രമാണ്.
ഉറങ്ങല്ലേ.
ഉറങ്ങിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ തണുത്തു ചാവും.
ഉണരൂ...
ഉണര്‍ന്നിരിക്കൂ...
ഉണരൂ....
ഉറങ്ങരുത്.
ഈ മഞ്ഞ് ഊഷ്മളമാണ്.
ഈ ഐസിനു ചൂടുണ്ട്.
ഉണരൂ..
നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എഴുന്നേല്ക്കൂ...വരൂ...
നോക്കൂ!!!!!അതു നോക്കൂ....
നമ്മുടെ ക്യാമ്പ്.
നമ്മുടെ ക്യാമ്പ്...
തുരങ്കം
പ്രൈവറ്റ് നൊഗൂച്ചി!!!
ശരി ,കമാണ്ടര്‍.....
നീ.....
കമാണ്ടര്‍, അതു ശരിയാണോ? ഞാന്‍ ശരിക്കും യുദ്ധത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണോ?
ഞാന്‍.....
...ഞാന്‍ യഥാര്‍ഥത്തില്‍ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ പോയി.അമ്മഎനിക്കുവേണ്ടി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയകേയ്ക്ക് കഴിച്ചു.
ഞാനത് നന്നായി ഓര്‍മ്മിക്കുന്നു.
നീ എന്നോടത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കു നേരേ അവര്‍ വെടിയുതിര്‍ത്തു.നീ മയങ്ങി വീണു.
നീ പിന്നീട് ഉണര്‍ന്നു.അപ്പോള്‍ ഞാന്‍.. നിന്നെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നീ എന്നോട് ആ കഥ പറഞ്ഞു
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.നീ അബോധാവസ്ഥയില്‍ കണ്ട സ്വപ്നം.
അതു വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.ഞാനതിപ്പോഴും ഓര്‍മ്മിക്കുന്നു.
പക്ഷെ,അഞ്ചു മിനിറ്റോ മറ്റോ കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ നീ മരിച്ചു.
നീ ശരിക്കും മരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എനിക്കു മനസ്സിലായി....
പക്ഷെ എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും.....
...ഞാന്‍ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അതാണെന്റെ വീട്...
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും...
...അവിടെയുണ്ട്...
...ഇപ്പോഴും അവരെന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
പക്ഷെ,ഇതൊരു വസ്തുതയാണ്.നീ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എനിക്കു വിഷമമുണ്ട്.പക്ഷെ നീ മരിച്ചു.
നീ യഥാര്‍ഥത്തില്‍ മരിച്ചു .നീ മരിച്ചതാണ്.
...എന്റെ കൈകളില്‍ കിടന്ന് മരിച്ചതാണ്.
നൊഗൂച്ചി!
നില്ക്ക്.
സല്യൂട്ട്, കമാണ്ടര്‍....
Present...
...arms!
At ease!
സര്‍, മൂന്നാമത്തെ പ്ലാറ്റൂണ്‍ ബെയ്സിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുന്നു.
അത്യാഹിതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ശ്രദ്ധിക്കൂ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ടെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലാവുന്നു.
എങ്കിലും......
...മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂണിലെ ഭടന്മാരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളെല്ലാം യുദ്ധത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എനിക്കു വിഷമമുണ്ട്.
ഞാന്‍ മാത്രം കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.ഞാന്‍ മാത്രം ബാക്കിയായി.
എനിക്കു നിങ്ങളുടെ മുഖത്തു നോക്കാന്‍ വിഷമമുണ്ട്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കൊല്ലാന്‍ പറഞ്ഞയച്ചു.
കുറ്റം മുഴുവന്‍ എന്റേതാണ്....
എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉത്തരവാദിത്വം...
...യുദ്ധത്തില്‍ ചുമത്താന്‍ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷെ യുദ്ധത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താന്‍ എനിക്കു കഴിയില്ല.
എന്റെ ചിന്താശൂന്യതയെ നിരസിക്കാന്‍ എനിക്കു കഴിയില്ല. എന്റെ പെരുമാറ്റ ദൂഷ്യം
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണെങ്കിലും...
...എന്നെ അവര്‍ ജെയിലിലിട്ടു.
...ക്യാമ്പില്‍ വളരെയധികം പ്രയാസങ്ങള്‍ ഞാനനുഭവിച്ചു. മരിക്കുന്നതാണ് കൂടുതല്‍ നല്ലതെന്നെനിക്ക് തോന്നി.
കൂടാതെ...
...ഇപ്പോള്‍...
...ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോള്‍...
...അതേ വേദന വീണ്ടും അനുഭവിക്കുന്നു.
നിങ്ങളനുഭവിച്ച പീഡനങ്ങളും യാതനകളും ഇതിനപ്പുറമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ...
...സത്യസന്ധമായി...
...ഞാന്‍...
...നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
ശരിക്കും ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ..
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നോടുള്ള വെറുപ്പ് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവര്‍ നിങ്ങളെ "വീരനായകന്മാര്‍"എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്....
...പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ മരിച്ചു.
...നായ്ക്കളെപ്പോലെ.
എങ്കിലും...
....പക്ഷെ ഇങ്ങനെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നതില്‍ യാതൊരര്‍ഥവുമില്ല.
ദയവുചെയ്ത്.........
...നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു പോകണം.
തിരിച്ചുപോയി സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ.
മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂണ്‍!
എബൗട്ടേണ്‍! !
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക...
...മാര്‍ച്ച്....
കാക്കകള്‍.
ഹലോ...
വിന്‍സന്റ് വാന്‍ഗോഗ് എന്ന ചിത്രകാരന്‍ എവിടെയാണു താമസിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങള്‍ അയാളെ നോക്കി വന്നതാണോ?
അയാള്‍ ഈ പാലം കടന്ന് ആ വഴിക്കു പോയി.
നന്ദി.
പക്ഷെ.....
...ശ്രദ്ധിക്കണം. അയാളൊരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ വിന്‍സന്റ് വാന്‍ ഗോഗല്ലേ?
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/